Ja do tłumaczeń niemieckiego zawsze wybieram biuro, albowiem samemu ciężko o stosowną jakość. Byłem kiedyś w sytuacji, gdzie tłumaczenie musiało być rzeczywiście precyzyjne. Sprawdzam biura w Warszawie poprzez internet, porównuję oferty i ceny. Zawsze jest opcja, by skontaktować się z tłumaczem i zapytać o konkretny koszt przed podjęciem decyzji.
Tak, medyczne tłumaczenia są chyba trochę droższe, bo trzeba naprawdę znać specyficzną terminologię. Też miałem do przetłumaczenia kilka dokumentów medycznych i szukałem tłumacza, który zna się na tej branży. Biura tłumaczeń, jakie odnalazłem na stronach internetowych, posiadały ofertę tłumaczeń medycznych, lecz ceny były inne, zależnie od trudności tekstu. Warto zbadać opinie i doświadczenie tłumacza.
Dokładnie, strony internetowe to świetne źródło informacji. A czy ktoś miał doświadczenie z tłumaczeniem przysięgłym dokumentów medycznych? Potrzebuję przetłumaczyć jakieś raporty i zastanawiam się, czy biura tłumaczeń w Warszawie specjalizują się w czymś takim. Może macie jakieś sugestie, na co zwrócić uwagę przy wyborze tłumacza?